Home
Übersetzungen
Dolmetscher
SO NICHT!
Preise & AGB
Sprachkurse
Mitarbeiter
Kontakt/Impressum

Verständigunsprobleme? Wir helfen weiter!
©www.zooschule-rheinberg.de

 English | Castellano | Français | Nederlands


"Das Menschlichste, was wir haben, ist doch die Sprache, und wir haben sie, um zu sprechen".

Theodor Fontane (1819-1898)


SO NICHT !

Wir alle kennen sie...

z.B. Aufbauanleitungen, bei denen aus einer Maschine ein Kühlschrank oder aus einer Spüle ein Stuhl wird. Die kein Mensch versteht, weil sie allein durch eine Übersetzungssoftware gelaufen sind.

Wir möchten nicht, dass es Ihnen genau so geht und geben Ihnen ein paar Beispiele, wie es bei uns garantiert NICHT aussehen wird!
 

Ein Klick auf die Zeile genügt...

Im direkten Vergleich: freie Übersetzungsautomaten aus dem WWW

Für Elchliebhaber

Eine Internetwerbung

Eine Reservierungsbestätigung

Kinder

Anleitung Popcornschüssel

Google Übersetzung

Übersetzung von Verhaltensregeln im Brandfall

Der Mensch begreift den Zusammenhang, die Maschine (meist) nicht:

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_falscher_Freunde#Englisch  

Wichtiger Hinweis zu allen Links auf dieser Homepage: Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Ausbringung eines Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann - so das LG - nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. Wir möchten ausdrücklich betonen, daß wir keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten haben. Deshalb distanzieren wir uns hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf unserer Homepage und machen uns ihre Inhalte nicht zu Eigen. Diese Erklärung gilt für alle auf unserer Homepage ausgebrachten Links.

SPRACHENTRANSFER GMBH  Rheinstr. 43  D-47906 Kempen + 49 (0) 208 444 7307   info{at}sprachentransfer.com
Betriebsstätte: Oud-Wulvenplantsoen 37, NL-3523 XS Utrecht